Hướng dẫn sử dụng

Ẩm thực Turbo CY754

Nồi áp suất đa năng CY754 Turbo Cuisine

CẢM ƠN ĐÃ CHỌN TEFAL
Chào mừng bạn đến với thế giới nấu ăn nhanh và ngon!
Với Turbo Cuisine, chúng tôi đã vượt qua thách thức phát minh lại nồi: Dễ dàng hơn. Ngon hơn. Chỉ cần tốt hơn!
Được thiết kế theo nguyên tắc hướng dẫn này, Turbo Cuisine cho phép bạn tiết kiệm thời gian và nấu những bữa ăn ngon tại nhà một cách hoàn toàn đơn giản và tiện lợi.
Cảm ơn một lần nữa vì đã chào đón chúng tôi đến nhà bếp của bạn. Bây giờ chúng ta hãy cùng nhau nấu ăn!

TEFAL KHUYẾN CÁO AN TOÀN ĐẦU TIÊN
An toàn là ưu tiên số một của chúng tôi. Chúng tôi thiết kế và sản xuất sản phẩm của mình với tiêu chuẩn công nghệ và an toàn cao. Tuy nhiên, như với bất kỳ thiết bị điện nào cũng có một số rủi ro tiềm ẩn, do đó chúng tôi mời bạn thực hiện một mức độ cẩn thận và tuân thủ các hướng dẫn sau đây.

NHỮNG CHỈ DẪN AN TOÀN
Hãy dành thời gian để đọc kỹ tất cả các hướng dẫn sau đây và lưu lại để tham khảo trong tương lai.

• Việc sử dụng thiết bị và các phụ kiện của nó không đúng cách có thể làm hỏng thiết bị và gây thương tích.
• Thiết bị nấu thức ăn dưới áp suất. Sử dụng không đúng cách có thể gây bỏng do hơi nước.
• Vì sự an toàn của bạn, sản phẩm này tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn và quy định hiện hành (Điện áp thấptage Chỉ thị, Tương thích Điện từ, Vật liệu Tuân thủ Thực phẩm, Môi trường,…).
• Nguồn nhiệt cần thiết để nấu nướng được bao gồm trong thiết bị.

1. Sử dụng ở đâu an toàn?

• Chỉ sử dụng trong nhà.
• Thiết bị này chỉ dành cho mục đích sử dụng trong gia đình. Nó không nhằm mục đích được sử dụng trong các ứng dụng sau và đảm bảo sẽ không áp dụng cho:
  – khu vực bếp của nhân viên trong các cửa hàng, văn phòng và các môi trường làm việc khác;
  – nhà trang trại;
  – bởi khách hàng trong các khách sạn, nhà nghỉ và các môi trường kiểu dân cư khác;
  – môi trường kiểu giường ngủ và bữa sáng.
• Không đặt thiết bị trong lò đã được làm nóng hoặc trên bếp nóng. Không đặt thiết bị gần ngọn lửa trần hoặc vật dễ cháy.
• Sử dụng trên bề mặt làm việc bằng phẳng và ổn định, chịu nhiệt, tránh xa mọi tia nước.

2. Sử dụng an toàn cho ai?

• Thiết bị này không nhằm mục đích sử dụng cho những người (kể cả trẻ em) bị suy giảm khả năng thể chất, giác quan hoặc tinh thần, hoặc thiếu kinh nghiệm và kiến ​​thức, trừ khi họ được người chịu trách nhiệm về sự an toàn của họ giám sát hoặc hướng dẫn sử dụng thiết bị.
• Thiết bị này có thể được sử dụng bởi những người bị suy giảm khả năng thể chất, giác quan hoặc tinh thần hoặc thiếu kinh nghiệm và kiến ​​thức nếu họ đã được giám sát hoặc hướng dẫn về cách sử dụng thiết bị theo cách an toàn và nếu họ hiểu các mối nguy liên quan.
• Thiết bị này không được sử dụng cho trẻ em. Để thiết bị và dây nguồn của nó xa tầm tay trẻ em.
• Trẻ em không được chơi với thiết bị.
• Trẻ em phải được giám sát để đảm bảo rằng chúng không nghịch thiết bị.

3. Cách sử dụng an toàn – thông dụng?

• Không sử dụng thiết bị cho mục đích khác với mục đích đã định.
• Không sử dụng thiết bị để chiên thực phẩm trong dầu. Chỉ được phép làm nâu.
• Không sử dụng nồi áp suất ở chế độ áp suất để chiên thực phẩm.
• Khi nấu thức ăn nhão, lắc nhẹ nồi trước khi mở nắp để tránh thức ăn trào ra ngoài.
• Thiết bị này không phải là máy tiệt trùng. Không sử dụng nó để tiệt trùng lọ.
• Thiết bị này không nhằm mục đích vận hành bằng bộ hẹn giờ bên ngoài hoặc hệ thống điều khiển từ xa riêng biệt.
• Để mang thiết bị, luôn sử dụng hai tay cầm bên trên vỏ của thiết bị. Đeo găng tay lò nướng nếu thiết bị nóng. Để an toàn hơn, đảm bảo rằng nắp được
  khóa trước khi vận chuyển thiết bị.
• Đáy nồi nấu và mâm nhiệt phải tiếp xúc trực tiếp với nhau. Loại bỏ bất kỳ vật thể hoặc cặn thức ăn nào nằm giữa nồi nấu và mâm nhiệt, nó có thể ảnh hưởng đến hiệu suất
• Lưu ý rằng một số loại thực phẩm, chẳng hạn như nước sốt táo, nam việt quất, đại hoàng, lúa mạch ngọc trai, bột yến mạch hoặc các loại ngũ cốc khác, đậu Hà Lan, mì hoặc mì ống có thể tạo bọt, sủi bọt và trào ra ngoài và làm tắc các van. Thận trọng khi nấu các loại thực phẩm này và sau khi sử dụng phải vệ sinh van thật sạch.
• Lưu ý rằng một số công thức nấu ăn bao gồm sữa có thể tạo bọt, nổi bọt, tràn và làm tắc các van. Hãy thận trọng khi nấu các công thức này và sau khi sử dụng các van vệ sinh sạch sẽ.
• Sau khi nấu thịt có lớp da bên ngoài (chẳng hạn như lưỡi bò), có thể phồng lên do tác động của áp lực, không chọc thủng da sau khi nấu nếu nó có vẻ sưng lên: bạn có thể bị bỏng. Xỏ nó trước khi nấu.
• Không sử dụng thiết bị trống rỗng, không có nồi nấu hoặc không có các thành phần bên trong nồi nấu. Điều này có thể gây hư hỏng nghiêm trọng cho thiết bị.
• Không sử dụng thiết bị dưới áp suất mà không thêm nước, điều này có thể gây hư hỏng nghiêm trọng cho thiết bị.
• Không đổ đầy thiết bị khi không có nồi nấu của nó.
• Phạt cảnh cáo: không làm đổ chất lỏng lên phích cắm.
• Không đun nóng nồi nấu bằng bất kỳ nguồn nhiệt nào khác ngoài mâm nhiệt của thiết bị và không sử dụng nồi khác. Không sử dụng nồi nấu chung với các thiết bị khác.
• CHỈ sử dụng nồi nấu trong thiết bị. Không sử dụng nó để nấu ăn trên bếp, trong lò nướng, v.v.
• Dùng thìa nhựa hoặc thìa gỗ để tránh làm hỏng lớp chống dính của nồi nấu. Không cắt thức ăn trực tiếp trong nồi nấu.
• Không chạm vào các van, ngoại trừ khi đang vệ sinh và bảo dưỡng thiết bị theo hướng dẫn được đưa ra.
• Không đặt bất kỳ vật lạ nào vào van và nút xả áp suất. Không thay van.
• Thường xuyên kiểm tra các ống dẫn trong van cho phép hơi nước thoát ra ngoài để đảm bảo rằng chúng không bị tắc.
• Không dùng vải hoặc bất kỳ vật gì khác giữa nắp và vỏ để mở nắp. Điều này có thể làm hỏng vĩnh viễn miếng đệm làm kín.
• Không để dây điện treo qua mép bàn hoặc mặt quầy; hoặc chạm vào bề mặt nóng.

4. Cách sử dụng an toàn – trước khi nấu?

• Trước khi sử dụng thiết bị của bạn, hãy kiểm tra xem van phao và van giới hạn áp suất có sạch không.
• Trước khi sử dụng thiết bị của bạn, hãy kiểm tra xem miếng đệm làm kín đã được lắp chính xác trên nắp chưa.
• Đảm bảo rằng đáy nồi nấu và mâm nhiệt luôn sạch sẽ. Đảm bảo rằng phần trung tâm của tấm sưởi là di động.
• Không đổ đầy thiết bị của bạn quá vạch MAX trên nồi nấu.
• Vui lòng tuân theo các khuyến nghị về khối lượng thực phẩm và nước để tránh nguy cơ sôi quá có thể làm hỏng thiết bị của bạn và gây thương tích.
• Đảm bảo rằng thiết bị được đóng đúng cách trước khi tăng áp suất.

5. Cách sử dụng an toàn – trong quá trình nấu nướng?

• Không cố gắng mở nắp cho đến khi áp suất đã giảm đủ. Không cố gắng mở nắp cho đến khi van phao hạ xuống.
• Không bao giờ buộc mở thiết bị.
• Trong khi nấu và thoát hơi nước khi kết thúc nấu, thiết bị sẽ tỏa nhiệt và hơi nước. Giữ mặt và tay của bạn cách xa thiết bị để tránh bị bỏng. Không chạm vào nắp trong khi nấu.
• Không di chuyển thiết bị khi thiết bị đang chịu áp lực.
  Sử dụng tay cầm khi di chuyển nó và đeo găng tay lò nướng, nếu cần. Không sử dụng núm nắp để nâng thiết bị.
• Không tháo nồi nấu khi thiết bị đang hoạt động.
• Ở chế độ làm nâu, hãy cẩn thận với nguy cơ bỏng do bắn tung tóe khi bạn cho thức ăn hoặc nguyên liệu vào nồi nấu nóng.

6. Cách sử dụng an toàn – sau khi nấu?

• Khi bạn mở nắp, luôn giữ nó bằng núm của nắp.
  Đặt cánh tay của bạn song song với tay cầm bên. Nước sôi có thể vẫn bị mắc kẹt giữa miếng đệm làm kín và nắp và có thể gây bỏng.
• Cũng cẩn thận về nguy cơ bỏng do hơi nước bốc ra từ thiết bị khi bạn mở nắp. Đầu tiên, mở nắp thật nhẹ để hơi nước thoát ra ngoài nhẹ nhàng.
• Không chạm vào các bộ phận nóng của thiết bị. Sau khi sử dụng, bề mặt tấm gia nhiệt có thể giữ nóng đến 2 giờ.
• Rút phích cắm khỏi ổ cắm khi không sử dụng và trước khi vệ sinh. Để nguội trước khi lắp hoặc tháo các bộ phận.

7. Cách sử dụng an toàn – vệ sinh?

• Lau sạch đáy nồi nấu và mâm nhiệt sau mỗi lần sử dụng.
• Không nhúng thiết bị vào nước.
• Để làm sạch thiết bị của bạn, vui lòng tham khảo hướng dẫn sử dụng. Bạn có thể rửa nồi nấu và nắp trong nước nóng có xà phòng, không cho vào máy rửa chén.
  Làm sạch vỏ của thiết bị bằng cách sử dụng quảng cáoamp vải.

8. Làm gì trong trường hợp bị hư hỏng?

• Không vận hành bất kỳ thiết bị nào với dây nguồn hoặc phích cắm bị hỏng hoặc sau khi thiết bị bị trục trặc hoặc đã bị hỏng theo bất kỳ cách nào. Đưa thiết bị trở lại Trung tâm bảo hành đã được phê duyệt gần nhất để kiểm tra, sửa chữa hoặc điều chỉnh.
• Chỉ người được ủy quyền trong Trung tâm bảo hành đã được phê duyệt mới có thể sửa chữa sản phẩm.
• Nếu dây nguồn bị hỏng, nó phải được thay thế bởi Trung tâm Bảo hành được Chấp thuận để tránh nguy hiểm. Không thay thế dây nguồn được cung cấp bằng các dây khác.
• Không làm hỏng miếng đệm làm kín. Nếu nó bị hỏng, hãy thay thế nó trong một Trung tâm Bảo hành được Chấp thuận.
• Thay miếng đệm làm kín 2 năm một lần, hoặc sớm hơn nếu bạn thấy miếng đệm làm kín bị mòn hoặc cần thay thế.
• Chỉ sử dụng các phụ tùng thay thế thích hợp cho mô hình của bạn. Điều này đặc biệt quan trọng đối với gioăng làm kín và nồi nấu.
• Chỉ sử dụng các phụ tùng thay thế được bán tại Trung tâm bảo hành đã được phê duyệt.
• Việc sử dụng các phụ kiện đi kèm không được nhà sản xuất thiết bị khuyến nghị có thể gây ra thương tích.
• Không sử dụng các nồi nấu khác trong thiết bị thay cho nồi nấu được cung cấp. Chỉ thay thế nồi nấu bằng phụ tùng chính hãng được thiết kế để sử dụng với sản phẩm này.
• Theo các quy định hiện hành, trước khi vứt bỏ một thiết bị không còn cần thiết nữa, thiết bị phải ngừng hoạt động (bằng cách rút phích cắm và cắt dây nguồn).

Bảo vệ môi trường đầu tiên!
Thiết bị của bạn chứa các vật liệu có giá trị có thể được phục hồi hoặc tái chế.
Hãy để nó tại một điểm thu gom rác thải dân sinh của địa phương.
9. Bảo hành áp dụng khi nào?

• Bảo hành không bao gồm các hao mòn bất thường của nồi nấu.
• Đọc kỹ các hướng dẫn sử dụng này trước khi sử dụng thiết bị của bạn lần đầu tiên. Bất kỳ việc sử dụng nào không tuân theo các hướng dẫn này sẽ miễn trừ cho nhà sản xuất bất kỳ trách nhiệm pháp lý nào và làm mất hiệu lực bảo hành.
• Trong trường hợp sử dụng cho mục đích thương mại, sử dụng không phù hợp hoặc không tuân thủ các hướng dẫn, nhà sản xuất không chịu trách nhiệm và không áp dụng bảo hành.

TẤT CẢ CÁC BỘ PHẬN CỦA SẢN PHẨM CỦA BẠN

TẢI GIA ĐÌNH VỚI BẢNG ĐIỀU KHIỂN

THÔNG ĐIỆP TRẠNG THÁI

	Thông báo chào mừng khi thiết bị được bật.
	Hiển thị thời gian. Trong người yêu cũ nàyample: 1 giờ 30 phút.
	Hiển thị nhiệt độ. Trong người yêu cũ nàyample: 114 độ C.
	Cho biết chương trình có cài đặt nhiệt độ / thời gian tự động mặc định. Nó không thể được sửa đổi.
	Cho biết nhiệt độ đang tăng lên trong giai đoạn gia nhiệt trước.
	Cho biết thiết bị đang được làm nóng trước.
	Cho biết chương trình đã kết thúc.
	Cho biết thiết bị đang ở giai đoạn giữ ấm.
	Cho biết chương trình đã bị gián đoạn.
	Cho biết thiết bị đang ở chế độ chờ.

HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG & VỆ SINH
Vui lòng tham khảo các số liệu được chỉ ra như (Hình.x) từ phần Hướng dẫn Bắt đầu Nhanh.
TRƯỚC KHI SỬ DỤNG ĐẦU TIÊN

1. Loại bỏ bao bì
   • Lấy thiết bị của bạn ra khỏi bao bì và vui lòng dành thời gian đọc hướng dẫn sử dụng trước khi sử dụng lần đầu.
   • Gỡ nhãn dán quảng cáo (nếu có) khỏi thiết bị của bạn trước khi sử dụng lần đầu.
2. Mở nắp
   • Để mở nắp, hãy giữ núm nắp, xoay ngược chiều kim đồng hồ và nhấc nắp lên (Hình 1 & 2).
   LƯU Ý Khi nhấc nắp lên, có thể xảy ra hiện tượng nồi nấu bị dính vào nắp. Đó là điều bình thường và chỉ đơn giản là chứng tỏ độ kín tốt của sản phẩm. Để tránh trường hợp nồi nấu bị rơi mạnh vào sản phẩm khi mở nắp, hãy luôn mở nắp nhẹ nhàng.
   • Đặt thiết bị của bạn trên một bề mặt phẳng. Tháo tất cả các vật liệu bảo vệ và phụ kiện từ bên trong thiết bị (Hình 3).
3. Làm sạch tất cả các bộ phận của thiết bị
   3a. Làm sạch nắp, nồi nấu và các phụ kiện
   • Làm sạch nắp, nồi nấu và các phụ kiện bằng miếng bọt biển mềm và nước nóng có xà phòng (Hình 4).
   • Lau khô nắp, nồi nấu và các phụ kiện (Hình 5)
   • Không sử dụng miếng cọ rửa hoặc miếng bọt biển ăn mòn để vệ sinh nồi nấu vì có thể làm hỏng lớp chống dính trong nồi nấu (Hình 40).
   • Không nhúng thiết bị vào nước (Hình 41).
   • Nếu bạn vô tình nhúng thiết bị vào nước hoặc làm đổ nước trực tiếp lên tấm gia nhiệt, hãy mang thiết bị đến Trung tâm Dịch vụ Được chấp thuận để sửa chữa.
   • Không cho nắp và nồi nấu vào máy rửa chén (Hình 42).
   • Xin lưu ý, chỉ các phụ kiện: muôi, thìa, cốc đo lường và giỏ hấp mới có thể rửa bằng máy rửa chén.

3b. Làm sạch miếng đệm làm kín

• Tháo miếng đệm làm kín khỏi nắp và làm sạch bằng bọt biển mềm và nước nóng xà phòng (Hình 7 & 8).
• Lau khô hoàn toàn.
• Đặt miếng đệm làm kín lên giá đệm miếng đệm và ấn nó vào vị trí (Hình 9). Ấn mạnh xuống để đảm bảo không có vết rỗ và miếng đệm làm kín được ôm khít phía sau giá miếng đệm làm kín.
• Sau khi đặt miếng đệm kín lên nắp, nếu bạn mở nắp quá nhanh, có thể xảy ra tình trạng nồi nấu bị dính vào nắp (Hình 37 & 38). Chờ vài giây để nồi nấu tự thoát khỏi nắp (Hình 39).
  LƯU Ý Đó là điều bình thường và chỉ đơn giản là chứng tỏ độ kín tốt của sản phẩm. Để tránh trường hợp nồi nấu bị rơi mạnh vào sản phẩm khi mở nắp, hãy luôn mở nắp nhẹ nhàng.
  Chú ý: Không bao giờ sử dụng thiết bị của bạn mà không có miếng đệm làm kín (Hình.44)

3c. Làm sạch các van

• Để làm sạch van giới hạn áp suất, hãy tháo van giới hạn áp suất khỏi đường ống trên đỉnh nắp (Hình 10). Làm sạch nó bằng một miếng bọt biển mềm và nước nóng xà phòng (Hình 11). Khi đã khô, hãy cẩn thận để ống dẫn của đường ống sạch sẽ trước khi cắm lại van giới hạn áp suất trên đường ống ở phía trên nắp (Hình 12). Đảm bảo rằng van giới hạn áp suất được đặt tốt, nó phải có khả năng di chuyển lên và xuống.
• Để làm sạch nắp van giới hạn áp suất, hãy mở nắp van giới hạn từ bên trong nắp (Hình 13). Làm sạch nó bằng một miếng bọt biển mềm và nước nóng xà phòng (Hình 14). Sau khi khô, hãy cẩn thận để ống dẫn của ống sạch trước khi vặn nắp van giới hạn áp suất trở lại bên trong nắp (Hình 15).
• Để vệ sinh van phao, tháo miếng đệm van phao từ bên trong nắp, lật nắp để van phao có thể ra khỏi nắp (Hình 16). Làm sạch miếng đệm van phao và van phao bằng miếng bọt biển mềm và nước nóng có xà phòng (Hình 17). Sau khi khô, lắp van phao trở lại nắp và đặt miếng đệm van phao trở lại vị trí (Hình 18). Đảm bảo rằng van phao được đặt đúng vị trí, nó phải có thể di chuyển lên xuống. 3d. Làm sạch vỏ của thiết bị
• Làm sạch vỏ của thiết bị bằng cách sử dụng quảng cáoamp vải.
• Không nhúng thiết bị vào nước (Hình 41).
• Lau sạch tấm sưởi bằng khăn khô.

HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG

1. Cho nguyên liệu vào nồi nấu
   • Tháo nồi nấu ra khỏi vỏ.
   • Cho nguyên liệu vào nồi nấu.
   • Xin lưu ý rằng mức thức ăn và chất lỏng không bao giờ được vượt quá mức tối đa được đánh dấu trên nồi nấu (Hình 19).
   • Khi nấu các nguyên liệu thực phẩm nở ra trong quá trình nấu, chẳng hạn như rau hoặc gạo đã khử nước, ở chế độ áp suất, không đổ đầy nồi vượt quá một nửa mức tối đa.
2. Đặt nồi nấu trong vỏ
   • Đảm bảo đáy nồi sạch và khô; và loại bỏ cặn thức ăn khỏi tấm gia nhiệt (Hình 20).
   • Đặt nồi nấu vào trong vỏ (Hình 21).
   • Không bao giờ sử dụng thiết bị của bạn mà không có nồi nấu.
3. Đóng và khóa nắp
   • Kiểm tra xem miếng đệm kín có được đặt chắc chắn trên nắp không (Hình 43).
   • Giữ núm nắp, đặt nắp lên thiết bị và xoay theo chiều kim đồng hồ để khóa (Hình 22).
4. Gắn van giới hạn áp suất
   • Đặt van giới hạn áp suất trên nắp đúng cách (Hình 23). Xin lưu ý rằng van vẫn hơi lỏng lẻo, đó là điều bình thường.
5. Bật thiết bị
   • Rút hết dây nguồn ra và cắm vào nguồn điện (Hình 24).
   • Thiết bị phát ra tiếng ‘bíp’, màn hình nhấp nháy và hiển thị.
6. Chọn và khởi chạy chương trình nấu ăn
   • Mỗi chương trình có thời gian, nhiệt độ mặc định và yêu cầu vị trí nắp cụ thể, vui lòng xem bảng chương trình nấu:

BẢNG CÁC CHƯƠNG TRÌNH NẤU ĂN

Biểu tượng chương trình nấu ăn	Tên chương trình nấu ăn	Thời gian nấu ăn mặc định	Thời gian có thể điều chỉnh	Nhiệt độ mặc định	Điều chỉnh nhiệt độ	Áp suất mặc định	Bắt đầu bị trì hoãn từ 10 phút đến 12 giờ	Giữ ấm lên đến 24h	Trạng thái nắp
									Nắp đóng và khóa	Nắp đóng nhưng không khóa	Nắp mở
	món thịt hầm	30min	từ 1 phút đến 2 giờ	114C	Không	70Kpa	Có	Có	•
	Súp	12min	từ 1 phút đến 2 giờ	114C	Không	70Kpa	Có	Có	•
	nâu	20min	từ 1 phút đến 1 giờ	160C	Có từ 100C đến 160C	Không	Không	Không			•
	hơi nước	10min	từ 1 phút đến 2 giờ	114C	Không	70Kpa	Có	Có	•
	Nướng	40min	từ 1 phút đến 2 giờ	160C	Có từ 100C đến 160C	Không	Có	Có		•
	Nấu chậm / Sous-vide	4h	từ 30 phút đến 12 giờ	85C	Có từ 55C đến 95C	Không	Có	Không		•	•
	Gạo	8min	từ 1 phút đến 2 giờ	114C	Không	70Kpa	Có	Có	•
	Yogurt / Bread Rise	8h	từ 30 phút đến 12 giờ	30C	Có từ 22C đến 40C	Không	Không	Không	•	•
	Cháo	15min	từ 1 phút đến 2 giờ	100C	Không	Không	Có	Có	•
	Chế độ đầu bếp có thể điều chỉnh	30min	từ 1 phút đến 4 giờ	80C	Có từ 70C đến 160C	Không	Không	Có	•	•	•

LƯU Ý Khi nấu, bạn có thể nhận thấy hơi thoát ra từ nắp, đặc biệt là từ van giới hạn áp suất. Điều này là bình thường và xảy ra khi áp lực tăng lên.
Vui lòng tham khảo các số liệu từ Hướng dẫn Bắt đầu Nhanh (từ Hình 25 đến Hình 36)
Chương trình hầm 

Chương trình súp

Chương trình màu nâu

Chương trình Steam

Chương trình nướng

Chương trình nấu chậm / Sous-vide

MẸO CHO VIDEO SOUS
Xin lưu ý rằng các nguyên liệu khác nhau và kết quả nấu ăn mong đợi yêu cầu thời gian và nhiệt độ nấu được khuyến nghị khác nhau.
Bạn có thể tham khảo bảng nấu Sous-vide bên dưới để tham khảo cho kết quả nấu ưa thích của mình. Bạn có thể muốn điều chỉnh nhiệt độ tùy thuộc vào cách thực hiện
bạn thích thức ăn của bạn.

KHUYẾN NGHỊ VỀ THỜI GIAN NẤU ĂN CỦA SOUS-VIDE
Loại thực phẩm	Sự hoàn thành	Nhiệt độ nấu ăn	bề dầy	Giờ nấu ăn
				(phút)	Max
CÁ & HẢI SẢN
Cá hồi	Trung bình	60 ° C	2 cm	20 phút	40 phút
Con sò	Trung bình	60 ° C	–	40 phút	60 phút
Tôm sú	Trung bình	60 ° C	–	30 phút	40 phút
THỊT (Thịt bò, thịt cừu, v.v.)
Cắt mềm, thăn, sườn, cốt lết	Trung bình	60 ° C	2-4 cm	1h	4h
	Trung bình tốt	66 ° C	2-4 cm	1h	4h
	Làm tốt	71 ° C	2-4 cm	1h	4h
Thịt cừu nướng hoặc đùi		> 60 ° C	7 cm	10h	20h
Sườn bít tết, ức		> 60 ° C	2-3 cm	8h	20h
GIA CẦM (Gà, Vịt, Gà tây, v.v.)
Ức gà không xương	Trung bình	60 ° C	2.5cm	1h25	2-4h
	Trung bình tốt	64 ° C	2.5cm	1h	5h
Gà bó không xương	Trung bình tốt	64 ° C	1 pc	2h	4-6h
Gà rút xương	Làm tốt	82 ° C	1 pc	2h	6h
THỊT HEO
Thịt heo quay	Trung bình	60 ° C	5 cm	12h	20h
Thịt lợn dự phòng	Làm tốt	71 ° C- 80 ° C	7 cm	12h	20h
Bụng heo	Làm tốt	85 ° C	5 cm	5h	8h

KHUYẾN NGHỊ VỀ THỜI GIAN NẤU ĂN CỦA SOUS-VIDE
Loại thực phẩm	Sự hoàn thành	Nhiệt độ nấu ăn	bề dầy	Giờ nấu ăn
				(phút)	Max
Rau các loại
Rau củ (Cà rốt, củ cải, khoai tây, củ cải, củ cải đường, v.v.)	–	85 ° C	–	1h	4h
Rau mềm (Măng tây, Bông cải xanh, Ngô, súp lơ trắng, cà tím, bí, v.v.)	–	85 ° C	–	30 phút	1h30
TRÁI CÂY
Hạt chắc (táo / lê)		85 ° C	–	45 phút	2h
Mềm (Đào, Mơ, Mận, Xoài, Đu đủ, Quả đào, quả mọng)		85 ° C	–	30 phút	1h
TRỨNG
	chảy nước mũi	62 ° C		45 phút
	Săn trộm vừa thiết lập	65 ° C		45 phút
	Luộc chín vừa	68 ° C		45 phút
	Luộc chín	73 ° C		45 phút

Chương trình gạo

MẸO NẤU GẠO LỨT
Bảng dưới đây hướng dẫn cách nấu cơm trắng:

HƯỚNG DẪN NẤU GẠO TRẮNG *
Cốc dùng để đo dung tích	Trọng lượng gạo *	Mực nước trong bát (+ gạo)	Phục vụ
2	300g	Dấu 2 cốc	3 – 4
4	600g	Dấu 4 cốc	5 – 6
6	900g	Dấu 6 cốc	8 – 10
8	1200g	Dấu 8 cốc	13 – 14

* Đối với basmati trắng, gạo trắng hạt dài, paella, hạt ngắn, và hỗn hợp gạo basmati trắng & gạo hoang dã. Đối với gạo lứt nguyên hạt và các loại gạo trắng khác (cơm risotto, gạo sushi, gạo hoa nhài, gạo trắng tròn của Ý), hãy chuẩn bị như liệt kê trong bảng trên, sử dụng cùng một lượng gạo tính bằng cốc, không phải gam. Các loại gạo này nặng hơn một chút so với các loại gạo khác. Đối với gạo nếp, giảm lượng nước khi nấu, ví dụ:ample, dùng 6 cốc gạo nếp và đổ đầy nước đến vạch mức 5 cốc.

Chương trình Yogurt / Bread Rise
Chương trình Yogurt / Bread Rise có thể được sử dụng để làm sữa chua hoặc nâng bột bánh mì / bánh ngọt.

LỜI KHUYÊN ĐỂ LÀM TRẺ
LỰA CHỌN SỮA CHO TRẺ
Tất cả các công thức nấu ăn của chúng tôi (trừ khi có quy định khác) đều được chế biến bằng sữa bò. Bạn có thể sử dụng sữa thực vật như sữa đậu nành cho người yêu cũample cũng như sữa cừu hoặc sữa dê, nhưng trong trường hợp này, độ cứng của sữa chua có thể khác nhau tùy thuộc vào loại sữa được sử dụng. Sữa tươi hoặc sữa có tuổi thọ cao và tất cả các loại sữa được mô tả dưới đây đều phù hợp với thiết bị của bạn:

• Sữa tiệt trùng có tuổi thọ cao: Sữa nguyên chất tiệt trùng giúp sữa chua dẻo hơn. Sử dụng sữa bán tách béo sẽ làm sữa chua kém săn chắc hơn. Tuy nhiên, bạn có thể sử dụng sữa tươi tách béo và thêm 3-5 thìa sữa bột tách kem vào 1 lít sữa.
• Sữa tươi thanh trùng: loại sữa này cho sữa chua sánh mịn hơn với một ít váng sữa bên trên. Sữa phải được đun sôi trước, sau đó để nguội và lọc qua rây để loại bỏ da.
• Sữa thô (sữa nông trại): phải đun sôi. Nó cũng được khuyến khích để nó sôi trong một thời gian dài. Sẽ không an toàn nếu sử dụng sữa này mà không đun sôi. Sau đó, bạn phải để nó nguội trước khi sử dụng nó trong thiết bị của bạn. Không nên nuôi cấy bằng sữa chua làm từ sữa tươi.
• Sữa bột gầy: sử dụng sữa bột sẽ tạo ra sữa chua rất kem. Hoàn nguyên bột theo chỉ dẫn trên bao bì. Chọn sữa nguyên chất, tốt nhất là sữa UHT có tuổi thọ cao. Sữa tươi (tươi) hoặc sữa tươi tiệt trùng phải được đun sôi để nguội và cần loại bỏ vỏ. SỰ LÊN MEN CHO SỮA CHUA Loại này được làm từ:
• Một loại sữa chua tự nhiên mua ở cửa hàng có hạn sử dụng lâu nhất có thể; Do đó, sữa chua của bạn sẽ chứa nhiều chất lên men tích cực hơn để sữa chua dẻo hơn.
• Từ một loại lên men đông khô. Trong trường hợp này, hãy làm theo thời gian kích hoạt được chỉ định trên hướng dẫn lên men. Bạn có thể tìm thấy những chất lên men này trong siêu thị, hiệu thuốc và một số cửa hàng bán sản phẩm sức khỏe.
• Từ một trong những loại sữa chua vừa mới chuẩn bị của bạn – đây phải là loại sữa chua tự nhiên và mới được chế biến gần đây. Điều này được gọi là nuôi cấy. Sau năm quy trình nuôi cấy, sữa chua đã qua sử dụng sẽ mất đi các chất lên men hoạt động và do đó có nguy cơ tạo ra độ đặc kém hơn. Sau đó, bạn cần bắt đầu lại bằng sữa chua mua ở cửa hàng hoặc men đông khô. Nếu bạn đã đun sôi sữa, hãy đợi cho đến khi sữa đạt đến nhiệt độ phòng trước khi thêm men.
  LỜI KHUYÊN ĐỂ LÀM TRẺ
• Bạn có thể làm một mẻ sữa chua tự nhiên lớn ngay trong cối (số lượng tối đa cho 1 lít sữa). Rửa bát trong nước ấm và nước rửa chén, sau đó rửa sạch và lau khô hoàn toàn.
• Tất cả các thiết bị được sử dụng trong quy trình làm sữa chua phải được khử trùng bằng dung dịch khử trùng Milton hoặc làm sạch bằng máy rửa chén. Việc khử trùng là rất quan trọng để ngăn chặn sự xâm nhập của các sinh vật không mong muốn trong không khí có thể cản trở quá trình ủ của dịch cấy và dẫn đến sữa chua bị chảy nước và không đông cứng.
• Chuẩn bị hỗn hợp sữa chua theo hướng dẫn trong sách công thức đi kèm với thiết bị của bạn. Xem thêm phần “Lựa chọn sữa”.
• Bạn có thể làm ngọt sữa chua tự nhiên khi ăn hoặc khi làm. Sau khi sữa chua được nấu chín, chỉ cần thêm đường hoặc mật ong. Ngoài ra, khi chuẩn bị hỗn hợp sữa chua, hãy hòa tan đường sau khi đun sôi sữa hoặc hòa tan trong sữa UHT lạnh. Sử dụng không quá 80g đường cho 1 lít sữa.
• “Chức năng Sữa chua” có thời gian nấu mặc định là 8 giờ. Thời gian nấu có thể điều chỉnh từ tối thiểu 0.5 giờ đến tối đa 12 giờ. Thời gian nấu lâu hơn 12 giờ sẽ cho sữa chua nhiều axit hơn và chắc hơn. Thời gian nấu ngắn hơn 6 giờ cho ra sữa chua ngọt và lỏng hơn.
• Khi quá trình nấu sữa chua kết thúc, sữa chua cần được làm nguội hoàn toàn, đậy nắp hoặc màng bọc thực phẩm. Làm lạnh sữa chua trong tủ lạnh ít nhất 4 giờ, tốt nhất là qua đêm trước khi dùng. Điều này giúp sữa chua hơi đặc lại.
• Sữa chua tự nhiên sẽ giữ được tối đa 7 ngày trong tủ lạnh, tùy thuộc vào độ tươi của sữa. Sữa chua với mứt hoặc các thành phần bổ sung được thêm vào sẽ giữ được đến 3 ngày.
• Sữa chua tự làm không chứa chất làm đặc và chất ổn định có trong sữa chua sản xuất thương mại và thường loãng hơn. Đôi khi sữa chua tự làm có váng sữa trong suốt bổ dưỡng ở trên và có thể khuấy lại. Ngoài ra, bạn có thể đổ bớt đi.
• Sữa chua tự nhiên tự làm có thể có hương vị trái cây tươi hoặc trái cây hầm nấu chín sau khi chuẩn bị và làm lạnh. Nếu trái cây được thêm vào trước khi lên men, các axit trong trái cây sẽ cản trở quá trình đông kết và sữa chua sẽ rất chảy nước. Một số loại trái cây có tính axit rất cao, chẳng hạn như dứa tươi, có thể khiến sữa chua đông lại hoặc tách rời. Trái cây chua tốt nhất nên dùng trong bát riêng

Chương trình cháo

Chế độ đầu bếp có thể điều chỉnh

7. Sử dụng chức năng khởi động trễ
Khởi động trễ có thể hữu ích để cài đặt trước thiết bị bắt đầu nấu sau này.

• Trước tiên, hãy chọn một chương trình theo các bước được mô tả ở trên trong phần 6.
• Trước khi bắt đầu chương trình đã chọn, nhấn . Màn hình hiển thị thời gian mặc định cho khởi động trễ.
• Đặt thời gian mong muốn bằng cách xoay núm bảng điều khiển sang phải (để tăng thời gian) hoặc sang trái (để giảm thời gian).
• Ấn Bản . Màn hình hiển thị đếm ngược thời gian bắt đầu bị trì hoãn. Khi hết thời gian đặt trước, thiết bị sẽ tự động bắt đầu nấu.

8. Mở nắp

• Không cố mở nắp nếu van phao đang ở trên và nếu đèn báo dưới áp suất Được bật.
• Áp suất có thể được giải phóng theo 2 cách khác nhau khi kết thúc quá trình nấu:
  Xả tự nhiên: Khi kết thúc quá trình nấu hoặc sau khi dừng chương trình, thiết bị sẽ tự hạ nhiệt và áp suất sẽ xả tự nhiên. Trong quá trình xả tự nhiên, thức ăn có thể bị chín quá do áp suất còn lại trong nồi. Sử dụng nhả thủ công để dừng quá trình nấu ngay lập tức. Xả thủ công: Nhấn liên tục nút xả áp suất, trên đỉnh nắp. Sẽ mất vài giây đến vài phút tùy thuộc vào lượng thực phẩm bên trong nồi nấu (Hình 34).
  Chú ý: Cẩn thận với hơi nước nóng thoát ra từ thiết bị. Giữ mặt và tay của bạn tránh xa luồng hơi nước ra (Hình 45).
• Để mở nắp, đặt cánh tay của bạn song song với tay cầm bên cạnh, giữ núm của nắp, xoay ngược chiều kim đồng hồ và nhấc nắp lên (Hình 35 & 36).
  Chú ý: Cẩn thận với hơi nước nóng bốc ra từ nồi nấu.

Rút phích cắm của thiết bị

• Sau khi sử dụng, rút ​​phích cắm của thiết bị và để nguội ít nhất 2 giờ trước khi vệ sinh.

Làm sạch sau khi sử dụng

• Vệ sinh thiết bị của bạn sau mỗi lần sử dụng.
• Trước khi vệ sinh, hãy để thiết bị nguội ít nhất 2 giờ.
• Để biết hướng dẫn vệ sinh, hãy tham khảo phần 3. Làm sạch tất cả các bộ phận của thiết bị trong phần TRƯỚC KHI SỬ DỤNG ĐẦU TIÊN.

Mẹo bảo trì

• Để đảm bảo độ bền của nồi nấu theo thời gian, không cắt nhỏ thức ăn trong đó.
• Sử dụng các phụ kiện được cung cấp. Không sử dụng bất kỳ dụng cụ bằng kim loại nào vì nó có thể làm hỏng lớp chống dính trong nồi.
• Sau khi sử dụng, miếng đệm kín có thể giữ mùi cho món ăn của bạn.
  Thật là bình thường; silicone có các lỗ nhỏ mở ra khi tiếp xúc với nhiệt độ cao và đóng lại khi nhiệt độ giảm xuống.
  Để loại bỏ mùi từ miếng đệm làm kín, bạn có thể:
  −Cho vòng silicon vào máy rửa chén
  −Cho 1 cốc giấm, 1 cốc nước và 1 quả chanh cắt miếng lớn vào nồi nấu và khởi động chương trình hấp trong 2 phút, sau đó để hơi nước thoát ra tự nhiên.
• Thay đổi miếng đệm làm kín 2 năm một lần hoặc sớm hơn trong trường hợp bị hỏng.

HƯỚNG DẪN KHẮC PHỤC SỰ CỐ KỸ THUẬT

Vấn đề	Lý do có thể		Giải pháp
Không thể mở nắp	Không mở được vì áp suất trong nồi nấu		Nhấn liên tục nút nhả áp suất để tháo Áp suất bên trong nồi nấu. Có thể mất vài phút cho đến khi áp suất được giải phóng hoàn toàn.
	Áp suất trong nồi nấu được giải phóng hoàn toàn nhưng van phao bị kẹt do quá bẩn nên không thể di chuyển xuống.		a. Đảm bảo áp suất được giải phóng hoàn toàn bằng cách để thiết bị nguội xuống trong ít nhất 2 giờ. b. Đẩy nhẹ van phao xuống bằng cách đưa một xiên hoặc một vật dài vào lỗ van phao. Nếu cách này không hiệu quả, hãy gửi thiết bị đến Trung tâm bảo hành đã được phê duyệt. c. Đối với lần sử dụng tiếp theo, vui lòng làm sạch và lau khô hoàn toàn van phao.
Không thể đóng nắp	Gioăng làm kín không được lắp đúng cách.		Lắp đặt miếng đệm làm kín đúng cách.
	Nồi nấu chứa các nguyên liệu nóng sinh ra hơi nước.		Chờ các nguyên liệu trong nồi nguội bớt trước khi đậy nắp lại.
	Van phao bị kẹt do quá bẩn và do đó không thể di chuyển xuống.		a.Nhẹ nhàng đẩy van phao xuống bằng cách cắm que xiên hoặc vật dài lọt vào lỗ mở van phao. Nếu cách này không hiệu quả, hãy gửi thiết bị đến Trung tâm dịch vụ được phê duyệt. b. Đối với lần sử dụng tiếp theo, hãy làm sạch và lau khô van phao thật kỹ.
	Vị trí và hướng đóng nắp không chính xác.		Đậy nắp đúng hướng theo hướng dẫn sử dụng.
Khi mở nắp, nồi nấu vẫn bám vào nắp.	Các miếng đệm làm kín tạo ra một hiệu ứng hút.		Nồi nấu sẽ tự thoát khỏi nắp. Điều này là bình thường và đơn giản là chứng tỏ độ kín tốt của sản phẩm. Để tránh nồi nấu rơi mạnh vào sản phẩm khi mở nắp, hãy luôn mở nắp nhẹ nhàng.
Giải phóng áp suất mạnh mẽ từ van giới hạn áp suất.		Áp suất bên trong vượt quá áp suất làm việc, hoặc áp suất bên trong vượt quá mức an toàn sức ép.		Vệ sinh van giới hạn áp suất, phao van và nắp kỹ lưỡng. nếu nổi van vẫn có hơi nước đi vào ra ngoài, vui lòng trả thiết bị về Dịch vụ được phê duyệt gần nhất Trung tâm kiểm định, sửa chữa hoặc điều chỉnh theo ủy quyền người.
		Van giới hạn áp suất nằm trong một vị trí không chính xác.		Cẩn thận xoay/nhấn nút van giới hạn áp suất để làm cho nó rơi vào vị trí. Hãy cẩn thận của hơi nước nóng. Định vị bản thân an toàn và đeo găng tay lò nướng.
		Kết quả kiểm soát áp suất bị lỗi trong giải phóng áp lực.		Gửi thiết bị đến một Trung tâm dịch vụ được phê duyệt cho ghép đôi.
Liên tục xả áp suất từ ​​van phao.		Áp suất bên trong vượt quá áp suất làm việc, hoặc áp suất bên trong vượt quá áp suất an toàn.		Vệ sinh van giới hạn áp suất, phao van và nắp kỹ lưỡng. Nếu van phao vẫn có hơi nước thoát ra, vui lòng đưa thiết bị trở lại Dịch vụ được phê duyệt gần nhất Trung tâm kiểm định, sửa chữa hoặc điều chỉnh theo ủy quyền người.
		Cặn trong van phao.		một. Nhấn liên tục các nút nhả áp suất để loại bỏ áp lực bên trong của nồi nấu. Nó có thể mất vài phút cho đến khi áp suất được giải phóng hoàn toàn. b. Để thiết bị nguội đi trong ít nhất 2 giờ. c. Làm sạch và lau khô phao van trước khi khởi động lại nấu ăn.
		Van phao bị kẹt.		một. Nhấn liên tục các nút xả áp suất để loại bỏ áp suất bên trong của nồi nấu. Có thể mất vài phút cho đến khi áp suất được giải phóng hoàn toàn. b. Để thiết bị nguội xuống trong ít nhất 2 giờ. c. Làm sạch và lau khô phao van trước khi khởi động lại nấu ăn.

Vấn đề	Lý do có thể	Giải pháp
Rò rỉ hơi từ nắp.	Gioăng làm kín không được lắp đúng cách.	Tháo gioăng làm kín, làm sạch và lắp lại vào đúng vị trí.
	Gioăng làm kín bị bẩn.	Tháo gioăng làm kín, làm sạch và lắp lại vào đúng vị trí.
	Miếng đệm làm kín bị hỏng, hoặc cạnh của nồi nấu bị hỏng.	Gửi thiết bị đến Trung tâm bảo hành được phê duyệt để sửa chữa.
Thức ăn chưa nấu chín	Tỷ lệ thành phần rắn/lỏng là sai. công thức.	Hãy thử lại bằng cách theo dõi chính xác số lượng
	Không có điện từ nguồn điện.	Kiểm tra mạch điện nhà bạn.
EO hiển thị trên màn hình kỹ thuật số.	Công tắc áp suất bị lỗi.	Gửi thiết bị đến Trung tâm bảo hành được phê duyệt để sửa chữa.
El hiển thị trên màn hình kỹ thuật số.	Cảm biến nhiệt độ bị lỗi.	Gửi thiết bị đến Trung tâm bảo hành được phê duyệt để sửa chữa.
E2 hiển thị trên màn hình kỹ thuật số.	Nắp không đúng cách định vị cho chương trình nấu ăn của bạn. Mỗi chương trình yêu cầu một vị trí nắp cụ thể.	Kiểm tra và điều chỉnh nắp vị trí mà chương trình nấu của bạn yêu cầu, hãy tham khảo bảng các chương trình nấu trong phần 6 của sách hướng dẫn này. Khởi động lại chương trình của bạn sau khi nắp được định vị chính xác. Nếu sự cố vẫn còn, hãy gửi thiết bị đến Trung tâm Dịch vụ được Phê duyệt để sửa chữa.

BẢO ĐẢM QUỐC TẾ
www.tefal.com

Ngày mua…………..
Tên và địa chỉ nhà bán lẻ……………
Tham khảo sản phẩm………….
Nhà phân phối stampGiáo dục

ĐẢM BẢO QUỐC TẾ TEFAL / T-FAL: DANH SÁCH QUỐC GIA NHỎ HỘ GIA ĐÌNH ỨNG DỤNG www.tefal.com
Argentina	0800-122-2732	2 năm	GROUPE SEB ARGENTINA SA Billinghurst 1833 3° C1425DTK Thủ đô Liên bang Buenos Aires
ARMENIA	10 55-76-07	2 năm	SEB 175, 02121
AUSTRALIA	1300307824	1 năm	Groupe SEB Australia PO Box 404 Bắc Ryde, NSW, 1670
Áo	01 890 3476	2 năm	GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH Theodor-Stern-Kai 1 60596 Frankfurt
BAHRAIN	17716666	1 năm	www.tefal-me.com
BELARUS	017 3164208	2 năm	ЗАО « 125171,
BELGIQUE BỈ BỈ	070 23 31 59	2 năm	GROUPE SEB BỈ SA NV Fleurus
BOSNA TÔI HERCEGOVINA	Thông tin-033 551 220	2 năm	Phát triển SEB
BRAZIL BRAZIL	11 2060 9777	1 năm	Seb Comercial gAv Jornalista Roberto Marinho, 85, 19º andar 04576 – 010 São Paulo – SP
BULGARIA	0700 10 330	2 năm	1680
CANADA	1-800-418-3325	1 năm	Groupe SEB Canada Inc. 36 Cổng Newmill, Đơn vị 2
CHILE	02 2 884 46 06	2 năm	TẬP ĐOÀN SEB CHILE
COLOMBIA	018000520022	2 năm	GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aereo 172, Kilometro 1 Via Zipaquira Cajica Cundinamarca
HRVATSKA Croatia	01 30 15 294	2 năm	SEB mku & p doo 29, 10000 Zagreb
CỘNG HOÀ	731 010 111	2 năm	Groupe SEB ČR sro Futurama Business
ĐAN MẠCH	43 350 350	2 năm	Groupe SEB Đan Mạch A/S Delta Park 37, 3.Strand
AI CẬP	16622	1year

EESTI ESTONIA	668 1286	2 năm	Groupe SEB Polska Sp. z oo Trung tâm Thương mại Gdański II D ul. Inflancka 4C 00-189 Warszawa
SUOMI PHẦN LAN	09 8946 150	2 năm	Groupe SEB Phần Lan OY Pakkalankuja 6 01510 Vantaa
PHÁP Continentale	09 74 50 47 74	2 năm	GROUPE SEB France Service Consommateur Tefal 112 Ch. Moulin Carron, TSA 92002 69134 ECULLY Cedex
ĐỨC CHLB Đức	0212 387 400	2 năm	GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH Theodor-Stern-Kai 1 60596 Frankfurt
ELLADA HY LẠP	2106371251	2 năm	SEB GROUPE Α.Ε. Τ.Κ. 145 64 k.
HỒNG KÔNG	8130 8998	1 năm	SEB ASIA Ltd. 9/F, South Block, Skyway House 3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon Hong-Kong
HUNGARY	06 1 801 8434	2 năm	GROUPE SEB TRUNG-ÂU Kft. 2040 Budaörs, Puskás Tivadar út 14
ẤN ĐỘ	1860-200-1232	2 năm	Groupe SEB India (P) Limited C-67, TẦNG 3, DDA SHEDS, OKHLA PHASE 1, NEW DELHI – 110020, ẤN ĐỘ
INDONESIA	+62 21 5793 7007	1 năm	PT GROUPE SEB INDONESIA MSD Tòa nhà TCC Batavia, JI. KH Mas Mansyur Số 126, Karet Tengsin, Tanah Abang, Kota Jakarta Pusat, Daerah Khusus Ibukota Jakarta 10250, Indonesia
ITALY ITALY	1 99 207 354	2 năm	GROUPE SEB ITALIA SpA Via Montefeltro, 4 20156 Milano
NHẬT BẢN	0570-077772	1 năm	107-0062
CHÚA JANAN	5665505	1 năm	www.tefal-me.com
KAZAKHSTAN	727 378 39 39	2 năm	СЕБ-ВОСТОК”, , 125171,
KOREA	080-733-7878	1 năm	03142
KUWAIT	1807777 Máy lẻ: 2104	1 năm	www.tefal-me.com
LATVIA	6 616 3403	2 năm	Groupe SEB Polska Sp. z oo Trung tâm Thương mại Gdański II D ul. Inflancka 4C 00-189 Warszawa
Lebanon	4414727	1 năm	www.tefal-me.com
LITHUANIA	5 214 0057	2 năm	Tập đoàn SEB Polska Sp. z oo Trung tâm thương mại Gdański II D ul. Inflancka 4C 00-189 Warsaw

LUXEMBOURG	0032 70 23 31 59	2 năm	25 ce – ZI 6220 Fleurus
MACEDONIA	(02) 20 50 319	2 năm	1680
MALAYSIA	603 7802 3000	2 năm	TẬP ĐOÀN SEB MALAYSIA SDN. BHD Unit No. 402-403, Level 4, Uptown 2, No. 2, Jalan SS21/37, Damansara Uptown, 47400, Petaling Jaya, Selangor DE Malaysia
MEXICO	(55) 52839354	1 năm	Groupe Seb México SA de CV Calle Cervantes, Saavedra Số 169 Piso 9, Col Ampliên lạc Granada, CP 11520, Ciudad de México
KHUÔN	22 224035	2 năm	ТОВ 175, , 02121,
Nederland Mô hình Nước Hà Lan	0318 58 24 24	2 năm	3905 PK Veenendaal
Mới ZEALAND	0800 700 711	1 năm	TẬP ĐOÀN SEB NEW ZEALAND PO Box 17 – 298, Greenlane, 1546 Auckland New Zealand
NORWAY	22 96 39 30	2 năm	Groupe SEB Na Uy AS Lilleakerveien 6d, 5 etg 0283, Oslo
OMAN	24703471	1 năm	www.tefal-me.com
Ba Lan	801 300 420	2 năm	Tập đoàn SEB Polska Sp. z oo Trung tâm thương mại Gdański II D ul. Inflancka 4C 00-189 Warsaw
Bồ Đào Nha	808 284 735	2 năm	Rua 3 Bloco1 – 3° B/D 1950 – 327 Lisboa
QATAR	44485555	1 năm	www.tefal-me.com
CỘNG HOÀ OF IRELAND	01 677 4003	2 năm	Đơn vị B3 Khu kinh doanh Sân bay Sân bay, Đường College, Rathcoole, Co. Dublin
ROMANIA	0 21 316 87 84	2 năm	Str. Ermil Pangratti nr. 13 011881
Nga	495 213 32 30	2 năm	ЗА 125171,,
Ả RẬP ả rập xê út	920023701	2 năm	www.tefal-me.com
SRBIJA SERBIA	060 0 732 000	2 năm	SEB Developmentpement Đorđa Stanojevića 11b 11070 Novi Beograd
SINGAPORE	6550 8900	2 năm	GROUPE SEB (Singapore) Pte. Ltd. 3A International Business Park #12-04/05, ICON@IBP Singapore 609935
SLOVENSKO SLOVAKIA	232 199 930	2 năm	NHÓM SEB Slovensko, spol. s ro Cesta na Senec 2/A 821 04 Bratislava

SLOVENIA	02 234 94 90	2 năm	GROUPE SEB Slovensko, spol. s ro Cesta na Senec 2 / A 821 04 Bratislava
TÂY BAN NHA	933 06 37 65	2 năm	C/ , 119-123, Complejo Ecourban 08018 Barcelona
SVERIGE THỤY ĐIỂN	08 629 25 00	2 năm	TEFAL – Nhóm AB 172 66 Sundbyberg
SUISSE SCHWEIZ THỤY SỸ	044 837 18 40	2 năm	GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH 105 8152 Glattpark
THÁI LAN	02 765 6565	2 năm	GROUPE SEB THAILAND 2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02, New Phetchburi Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320
Thổ Nhĩ Kỳ	444 40 50	2 năm	NHÓM SEB ISTANBUL AS Dereboyu Cd. Bilim No:5 K:2 Maslak 34398 Istanbul
UAE	8002272	1 năm	www.tefal-me.com
UKRAINA	044 300 13 04	2 năm	ТОВ СЕБ », , 175, , 02121,
UNITED VƯƠNG QUỐC	0345 602 1454	2 năm	GROUPE SEB UK LTD Ngôi nhà ven sông, Đường đi dạo ven sông Windsor, Berkshire, SL4 1NA
Hoa Kỳ	800-395-8325	1 năm	GROUPE SEB USA 2121 Eden Road Millville, NJ 08332
VIỆT NAM	1800-555521	2 năm	Công Ty Cổ Phần Quạt Việt Nam 25 Nguyễn Thị Nhỏ, P.9, Q. Tân Bình, TP.HCM

BẢO ĐẢM CÓ GIỚI HẠN QUỐC TẾ TEFAL/T-FAL* : www.tefal.com
Sản phẩm này có thể sửa chữa được bởi TEFAL / T-FAL *, trong và sau thời gian bảo hành.
Có thể mua phụ kiện, vật tư tiêu hao và các bộ phận có thể thay thế cho người dùng cuối, nếu có sẵn tại địa phương, như được mô tả trên trang web TEFAL / T-FAL www.tefal.com
Bảo hành** : TEFAL/T-FAL bảo hành sản phẩm này đối với mọi lỗi sản xuất về vật liệu hoặc tay nghề trong thời gian bảo hành tại các quốc gia đó*** như được nêu trong danh sách quốc gia đính kèm, bắt đầu từ ngày mua hoặc ngày giao hàng đầu tiên. Bảo hành của nhà sản xuất quốc tế bao gồm tất cả các chi phí liên quan đến việc khôi phục sản phẩm bị lỗi đã được chứng minh để nó phù hợp với thông số kỹ thuật ban đầu, thông qua việc sửa chữa hoặc thay thế bất kỳ bộ phận bị lỗi nào và lao động cần thiết. Theo lựa chọn của TEFAL/T-FAL, một sản phẩm thay thế tương đương hoặc tốt hơn có thể được cung cấp thay vì sửa chữa một sản phẩm bị lỗi. Nghĩa vụ duy nhất của TEFAL/T-FAL và giải pháp độc quyền của bạn theo bảo đảm này được giới hạn ở việc sửa chữa hoặc thay thế như vậy. Điều kiện & Loại trừ : TEFAL/T-FAL sẽ không có nghĩa vụ sửa chữa hoặc thay thế bất kỳ sản phẩm nào không kèm theo bằng chứng mua hàng hợp lệ. Sản phẩm có thể được lấy trực tiếp hoặc phải được đóng gói đầy đủ và trả lại, bằng cách giao hàng được ghi lại (hoặc phương thức tương đươngtage), đến trung tâm dịch vụ được ủy quyền của TEFAL / T-FAL. Chi tiết địa chỉ đầy đủ cho các trung tâm dịch vụ được ủy quyền của mỗi quốc gia được liệt kê trên TEFAL / T-FAL webĐịa điểm (www.tefal.com) hoặc bằng cách gọi đến trung tâm Dịch vụ khách hàng thích hợp được nêu trong danh sách quốc gia đính kèm. Để cung cấp tốt nhất có thể
dịch vụ sau bán hàng và không ngừng nâng cao sự hài lòng của khách hàng, TEFAL/T-FAL có thể gửi bản khảo sát về mức độ hài lòng tới tất cả các khách hàng đã sửa chữa hoặc trao đổi sản phẩm của họ tại trung tâm dịch vụ được TEFAL/T-FAL ủy quyền.
Đảm bảo này chỉ áp dụng cho các sản phẩm được mua và sử dụng cho các mục đích trong nước và sẽ không bao gồm bất kỳ thiệt hại nào xảy ra do sử dụng sai, do sơ suất, không tuân theo các hướng dẫn của TEFAL / T-FAL hoặc sửa đổi hoặc sửa chữa trái phép sản phẩm, bao bì bị lỗi bởi chủ sở hữu hoặc xử lý sai bởi bất kỳ nhà cung cấp dịch vụ nào. Nó cũng không bao gồm các hao mòn thông thường, bảo dưỡng hoặc thay thế các bộ phận tiêu hao, hoặc những điều sau đây:
– sử dụng sai loại nước hoặc vật tư tiêu hao
– hư hỏng cơ học, quá tải
– sự xâm nhập của nước, bụi hoặc côn trùng vào sản phẩm (không bao gồm các thiết bị có các tính năng được thiết kế đặc biệt cho côn trùng)
– thiệt hại do sét đánh hoặc cường độ điện
– mở rộng quy mô (bất kỳ quy trình khử quy mô nào phải được thực hiện theo hướng dẫn sử dụng)
– tai nạn bao gồm hỏa hoạn, lũ lụt, v.v.
– hư hỏng đối với bất kỳ đồ thủy tinh hoặc sứ nào trong sản phẩm
– sử dụng chuyên nghiệp hoặc thương mại
– hư hỏng hoặc kết quả kém cụ thể do sai voltage hoặc tần số như stampđược chỉnh sửa trên ID sản phẩm hoặc thông số kỹ thuật Quyền theo luật định của người tiêu dùng : Bảo đảm TEFAL/T-FAL quốc tế này không ảnh hưởng đến Quyền theo luật định mà người tiêu dùng có thể có hoặc những quyền không thể bị loại trừ hoặc giới hạn, cũng như các quyền đối với nhà bán lẻ mà người tiêu dùng đã mua sản phẩm từ đó. sản phẩm. Bảo đảm này cung cấp cho người tiêu dùng các quyền hợp pháp cụ thể và người tiêu dùng cũng có thể có các quyền hợp pháp khác tùy theo từng Tiểu bang.
đến Tiểu bang hoặc Quốc gia đến Quốc gia. Người tiêu dùng có thể khẳng định bất kỳ quyền nào như vậy theo quyết định riêng của mình.
***Trường hợp một sản phẩm được mua ở một quốc gia được liệt kê và sau đó được sử dụng ở một quốc gia được liệt kê khác, thời hạn bảo hành TEFAL/T-FAL quốc tế là khoảng thời gian dành cho quốc gia sử dụng, ngay cả khi sản phẩm được mua ở một quốc gia được liệt kê với thời hạn dài hơn thời hạn bảo lãnh. Quá trình sửa chữa có thể cần nhiều thời gian hơn nếu sản phẩm không được TEFAL/T-FAL bán tại địa phương ở quốc gia sử dụng.
Nếu sản phẩm không thể sửa chữa được ở quốc gia sử dụng mới, chế độ bảo hành TEFAL/T-FAL quốc tế chỉ giới hạn ở việc thay thế bằng sản phẩm tương tự hoặc sản phẩm thay thế với chi phí tương tự, nếu có thể.
* Thiết bị gia dụng TEFAL xuất hiện dưới thương hiệu T-FAL ở một số vùng lãnh thổ như Mỹ và Nhật Bản. TEFAL / T-FAL là các nhãn hiệu đã đăng ký của Groupe SEB.
Vui lòng giữ tài liệu này để bạn tham khảo nếu bạn muốn yêu cầu bồi thường theo bảo lãnh.
** Chỉ dành cho Úc:
Hàng hóa của chúng tôi được đảm bảo không thể loại trừ theo Luật Người tiêu dùng Úc. Bạn có quyền thay thế hoặc hoàn lại tiền cho một lỗi lớn và bồi thường cho bất kỳ tổn thất hoặc thiệt hại có thể lường trước được một cách hợp lý khác. Bạn cũng có quyền sửa chữa hoặc thay thế hàng hóa nếu hàng hóa không đạt chất lượng có thể chấp nhận được và lỗi này không phải là lỗi lớn.
** Chỉ dành cho Ấn Độ: Sản phẩm Tefal của bạn được bảo hành 2 năm. Bảo lãnh chỉ bao gồm việc sửa chữa một sản phẩm bị lỗi, nhưng theo lựa chọn của TEFAL, một sản phẩm thay thế có thể được cung cấp thay vì sửa chữa một sản phẩm bị lỗi. Người tiêu dùng bắt buộc, để sửa chữa sản phẩm của mình, phải ghi lại yêu cầu dịch vụ trên ứng dụng dành riêng cho Điện thoại thông minh TEFAL SERVICE APP hoặc bằng cách gọi đến Trung tâm Chăm sóc Người tiêu dùng TEFAL theo số 1860-200-1232, Giờ mở cửa từ Thứ Hai đến Thứ Bảy, 09 giờ sáng đến 06 giờ sáng BUỔI CHIỀU. Sản phẩm gửi lại qua đường Bưu điện sẽ không được bảo hành. Để làm bằng chứng mua hàng, người tiêu dùng cần cung cấp cảamped thẻ bảo lãnh và hóa đơn thuế.
TEFAL/T-FAL* GARANTIE QUỐC TẾ : www.tefal.com
 Tiếng Pháp

www.tefal.com
Loại: SERIE EPC50-B Model: CY754
Công suất: 4.8L
Chuyến baytage: 220-240V
~ Tần số: 50-60Hz
Nguồn: 915-1090W

Tài liệu / Nguồn lực

dự án